Übersetzen in Verständliches Deutsch

[Martin1]

Hallo zusammen,
mein Name ist Martin, bin 48 Jahre alt und bräuchte mal eure Hilfe.
Ich hatte Ende Oktober 2012 eine akute Pankreatitis, die nun wohl in eine chronische gewandelt ist.
Ich war diese Woche noch mal im KH zur Nachuntersuchung.
Dabei wurde folgender Befund erteilt:
Pankreas Kopf echoinhomogen, wabenartige Struktur teilweise Foci, keine RF abgrenzbar,
DW mit Kaliberschwankungen kleiner 3mm
Cambridge 2
Galle: DHC schlank
Beurteilung: Chronische Pankreatitis
Veränderungen vor allem im Kopfbereich
-Cambridge 2

Mein Hausarzt meinte hierzu nur daß das alles soweit wieder in Ordnung sei und ich mit keine Sorgen machen muß.
Schmerzen habe ich überhaupt keine; Essen kann ich auch alles - Ohne Probleme!

Kann mir jemand den Befund so erklären, daß ich diesen verstehe.
Und ist hier wirklich soweit alles in Ordnung!?

Für eure Hilfe bedanke ich mich schon mal im voraus.
Gruß
Martin

[nes777]

Hallo Martin,

ich glaube nicht dass du hier jemanden findest, der sich soweit aus dem Fenster lehnt und dir bestätigt dass alles in Ordnung ist (es sei denn er ist Arzt).

Ich habe die Erfahrung gemacht, dass nicht viele Ärzte wirklich gut über das Pankreasorgan Bescheid wissen. Deshalb würde ich mich bei unklaren/nicht eindeutigen oder nicht verständlichen Befunden immer an ein Pankreaszentrum wenden.

Diesen Tipp hatte ich aufgrund eines MRT-Befunds hier im Forum erhalten, und er war goldrichtig.

Also wenn du dir unsicher bist, hol dir einfach eine Zweitmeinung von Ärtzen mit grosser Erfahrung auf dem Gebiet. Die Zweitmeinung kostet dich nicht mehr und ist sehr sehr wertvoll. Auch die Wartezeit am Pankreaszentrum (ich kann nur von Heidelberg sprechen) ist mit ca. einer Woche sehr gering.

Gruss
Nes

[Reinhard]

Hallo,
ich kann mich meinem "Vorschreiber" inhaltlich voll anschließen. Ich kann verstehen, dass man sich bezüglich seiner persönlichen Daten zurückhält. Aber wie bei vielen Anfragen und Beiträgen wäre uns sehr geholfen, wenn wir den ungefähren Wohnort wüssten.
Wir brauchen dann keine Rückfrage halten, sondern können den Betroffenen gleich zu einem erfahrenen Arzt schicken. Das spart Zeit, die im Extremfall sehr wichtig sein kann.
Auch ist es wichtig, bei welchem Arzt, z.B. Facharzt für.........., der Schreiber in Behandlung ist.
Erfahrungsgemäß sind nicht alle Ärzte über Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse gut informiert. Deswegen muss der Arzt nicht schlecht sein. Wäre ich Arzt, so würde ich nicht gerade eine Fortbildung machen für Patienten die ich alle drei Jahre nur einmal zu Gesicht bekomme. Das wäre nicht wirtschaftlich. Allerdings sollte er dann ehrlich mit dem Patienten umgehen und ihn dann an einen entsprechenden Facharzt (ev. auch Pankreaszentrum) überweisen.
Alles Gute
Reinhard

[Martin1]

Danke für eure schnellen Antworten.
Ich werde mir in meiner Stadt 95030 Hof einen neuen geeigneten Hausarzt suchen, mit dem ich dann alles weitere
besprechen kann.
Grüße aus Oberfranken
Martin